memo board
나의 참전기
작성자 정근영
작성일 2017-03-26 (일) 11:08
홈페이지 http://vetkor.com
분 류 일반
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 45      
IP: 59.xxx.231
미 해병대 잡지에 소개된 짜빈동 전투상보-(펌)
조회수 : 61



제목 :미 해병대 잡지에 소개된 짜빈동 전투상보

필자는 지난 십 수년간 미 해병협회 잡지(Magazine of the Marines “Leatherneck”)을 구독해오고 있습니다. 2017 2월호를 훑어보다가 한눈에 들어오는 반가운 기사를 발견했습니다. 바로 우리 청룡부대가 1967년 베트남 참전 중 이룩했던 짜빈동 전투 신화에 대한 상보(24-28 페이지)였습니다.

필자는 지난 2003년 인터넷에 실린 짜빈동 전투기록을 영문으로 번역하여 월남참전 전우 홈페이지에 게재한바 있습니다. 그래서 그런지 기사를 발견한 순간 대단히 반갑고 한편 자부심을 느끼기도 했습니다. 이 짜빈동 전투의 상보는 동아시아담당 미 해병 정보장교로 근무했던 미 해병대 예비역 중령인 James F. Durand씨가 기고한글입니다. 소개 글 중에는 짜빈동 전투 당시 청룡 3대대 11중대 장 정경진 대위, 1소대장 신원배소위 그리고 관측장교 김세창 중위에 대한 얘기가 소상히 기록되어 있습니다. 특히 관측장교 김세창 중위가 적 저격병으로부터 공격받았을 때의 상황도 설명하고 있습니다.

자랑스러운 대한민국 해병대의 영원히 빛나는 전승기록이기에 이에 소개 드리며 상보를 5 페이지에 걸쳐 전통을 자랑하는 미 해병협회 잡지에 기고해주신 제임스 듀런드씨에게 높은 경의와 감사를 표합니다. 감사합니다.

Victorious Story of the Tra Binh Dong Combat Introduced in the Magazine of the US Marines “Leatherneck

I have subscribed to the US Marine magazine “Leatherneck” for 15 years. When I glanced over the magazine of the February issue, with pleasure I found a remarkable report on Tra Binh Dong operation conducted by the ROKMC, the 11th company ,3rd Battalion, 2nd Marine Brigade(Blue Dragons) from February 14-15, 1967 in Vietnam.

About 16 years ago I translated the ROKMC’s TRA Binh Dong combat story in English and posted it in a ROK Vietnam War veteran’s website. For this reason, I was particularly pleased to find the article posted in the magazine.

The detailed report on the Tra Binh Dong battle was written and posted under the title of “ANGLICO MARINES AT TRA BINH DONG” by Mr. James F. Durand, a retired USMC LTC, who served as an intelligence and East Asia Area Officer. In the introduction Mr. Durand explained stories in detail especially on 11th company commander, Capt. Jung Kyung-jin, 1st platoon leader 2nd Lt Shin Won-bae and the Forward Officer,1st Lt Kim Se-chang.

The report included a situational story about enemy sniper’s attack that had hit FO 1st lt Kim’s helmet. As it has been one of the most acclaimed victorious battles carried out by the ROK forces during the Vietnam War, I am pleased to introduce here. At the same time I would like to express my sincere respect to Colonel Duran’s brilliant achievement that has widely spread ROKMC’s gallantry and the amicable comradeship between the two Marines the ROK and the United States of America.

Semper Fi  












번역글:정재성    작성일 : 2017-03-03
 
    N     분류     제목 추천    글쓴이 작성일 조회
117 일반 미 해병대 잡지에 소개된 짜빈동 전투상보-(펌) 0 정근영 2017-03-26 45
116 일반 우리 大韓民國의 將來를 짊어질 改革과 新進의 主體ㆍ.. 1 0 운영자 2016-07-27 198
115 일반 * 월남전 참전 발자취(갑종장교-동영상)-펌 0 운영자 2016-07-03 251
114 특별 *구수정을 향해 던지는 사자후( 1 ) -( 6 ),맺는말) 0 운영자 2015-05-06 344
113 특별    Re..*구수정을 향해 던지는 사자후( 1 ) -( 6 ),맺는말.. 0 정근영 2015-05-06 450
112 특별       Re..*구수정을 향해 던지는 사자후( 1 ) -( 6 ),맺는말.. 0 정근영 2015-05-06 299
111 특별          Re..*구수정을 향해 던지는 사자후( 1 ) -( 6 ),맺는말.. 0 정근영 2015-05-06 384
110 특별             Re..*구수정을 향해 던지는 사자후( 1 ) -( 6 ),맺는말.. 0 정근영 2015-05-06 207
109 일반 47년전 목소리-(반가움) 0 신충섭 2015-04-02 329
108 일반 짜빈둥을 생각하며 0 晩書(만서) 2015-02-17 309
107 특별 치열했던 '72 안케전투 - 맹호기갑 전우들 3 0 황진순 2011-04-05 2986
106 의견 곽해병 베트남 첫 전투 일기 2 0 곽해병 2011-03-14 2710
105 특별 참전수기 - 그때 그녀는 .... 1 0 정봉 2011-03-08 2323
104 한심스러운 월남 군대 0 안케 2011-01-25 1788
103 무전기가 특공대를 살렸다. 0 안케 2011-01-15 1610
12345678