toron board
쟁점토론
작성자 운영자
작성일 2017-11-09 (목) 07:02
홈페이지 http://vetkor.com
분 류 일반
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 72      
IP: 59.xxx.231
Re..트럼프 대통령, 국회 연설 영어전문(번역문5)-(펌)

=====================================
■ [운영자] Re..트럼프 대통령, 국회 연설 영어전문(번역문4)-(펌) (2017-11-09 07:01)

The Korean miracle extends exactly as far as the armies of free nations advanced in 1953. Twenty-five miles to the north, there it stops. It all comes to an end, dead stop. The flourishing ends and the prison state of North Korea, sadly, begins. (한국의 기적은 자유국가의 병력이 진격했었던 , 이곳으로부터 24마일 북쪽까지 미쳤다. 그리고 기적은 거기에서 멈춘다. 거기서 모두 끝난다. 거기서 바로 멈춰지는 것이다. 번영은 거기서 끝나고 북한이라는 교도국가가 시작된다.)

Workers in North Korea labor grueling hours in unbearable conditions for almost no pay. Recently, the entire working population was ordered to work for 70 days straight or else pay for a day of rest. Families live in homes without plumbing, and fewer than half have electricity. Parents bribe teachers in hopes of saving their sons and daughters from forced labor. (북한 노동자들은 끔찍하게 시간을 견디기 힘든 조건에서 무보수로 일한다. 최근에는 노동 인구에게 70 연속 노동을 하든지 아니면 하루치 휴식에 대한 대가를 지불하라는 명령이 내려졌다. 가족들은 배관도 갖춰있지 않은 가정에서 생활하고 전기를 쓰는 가정은 절반에도 미치지 못한다. 부모들은 교사에게 촌지를 건내며 자녀들이 강제노역에서 구제될 것이라는 희망을 갖는다.)

More than a million North Koreans died of famine in the 1990s, and more continue to die of hunger today. Among children under the age of 5, nearly 30 percent are afflicted by stunted growth due to malnutrition. (100만이상의 북한 주민들이 1990년대 기근으로 사망했고 많은 사람들이 기아로 계속 목숨을 잃고 있다. 5 미만 영유아 거의 30% 영양실조로 인한 발육부진에 시달린다.)

And yet, in 2012 and 2013, the regime spent an estimated $200 million, or almost half the money that it allocated to improve living standards for its people, to instead build even more monuments, towers, and statues to glorify its dictators. What remains of the meager harvest of the North Korean economy is distributed according to perceived loyalty to a twisted regime. (그럼에도 불구하고 2012년과 2013 북한체제는 2억불로 추정되는 , 주민들의 생활수준 향상에 배분한 액수의 절반에 가까운 액수를 대신 많은 기념비, , 동상을 건립해서 독재자를 우상화하는데 썼다. 북한 경제가 거둬들이는 수익은 비뚫어진 체제에 대한 충성도에 따라 배분된다.)

 
    N     분류     제목 추천    글쓴이 작성일 조회
특별 참전유공자 선배님들께 !! -(펌) 1 0 운영자 2016-10-13 25
의견 고엽제후유의증 환자지원등에 관한법률일부개정안(입법.. 53 0 신 포청천 2011-04-19 3197
특별 나라위해 목숨걸고 한국은 12만원 호주는 200만원/데일.. 4 0 운영자 2011-03-26 3720
긴급 고엽제악법: 개편이후 대상별 일부 본인부담금 발생 추.. 6 0 운영자 2011-02-09 3941
492 일반 중앙보훈병원 호흡기내과 진료개선요구-(펌) 0 운영자 2018-10-10 0
491 일반 국가유공자 요건 비해당 결정 통보 관련 해당자(박곤진.. 0 운영자 2018-10-10 9
490 일반 국가보훈처장 皮宇鎭의 정의감!-(펌) 0 운영자 2018-10-10 1
489 일반 구법대상자들을 외면하고 있는 가족수당 제도 개선. ... 0 운영자 2018-09-21 12
488 일반 특별보상법 입법 추진위원회 위원 위촉장 수여식 0 운영자 2018-09-10 18
487 일반    Re..특별보상법 입법 추진위원회 위원 위촉장 수여식 0 정근영 2018-09-21 8
486 일반 (국가상이7급보상금의 현실화 요구)을 기재부는 역차별.. 3 0 조시현 2018-09-02 21
485 쇼핑몰 결재문자 보이스피싱 주의 ㅡ(경찰청편) 1 0 운영자 2018-08-20 31
484 일반 2018년도 8.15광복 집회-(서울광장편) 0 운영자 2018-08-21 15
483 의견 이런 나라가? , 진짜 나라입니까?.ㅡ(펌) 8 0 육공 2018-08-03 39
482 일반 인천보훈병원 오는 31일 개원ㅡ(보훈처편) 0 정근영 2018-08-10 18
12345678910,,,34