toron board
쟁점토론
작성자 운영자
작성일 2017-11-09 (목) 07:01
홈페이지 http://vetkor.com
분 류 일반
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 73      
IP: 59.xxx.231
Re..트럼프 대통령, 국회 연설 영어전문(번역문4)-(펌)

=====================================
■ [운영자] Re..트럼프 대통령, 국회 연설 영어전문(번역문3)-(펌) (2017-11-09 06:58)

Your wealth is measured in more than money. It is measured in achievements of the mind and achievements of spirit. Over the last several decades, your scientists have — engineers — and engineered so many magnificent things. You've pushed the boundaries of technology, pioneered miraculous medical treatments, and emerged as leaders in unlocking the mysteries of our universe. (여러분의 금은 단순한 금전적 가치 이상이며 이것은 땀과 정신의 업적이다. 지난 수십년간 한국의 과학자와 공학자들이 너무나 많은 훌륭한 것들을 발견해냈다. 여러분들이 기술의 한계를 확대하고 기적적인 의학적 치료법을 개척하며 우주의 불가사의를 풀어내는 리더로 부상했다.)

Korean authors penned roughly 40,000 books this year. Korean musicians fill concert halls all around the world. Young Korean students graduate from college at the highest rates of any country. And Korean golfers are some of the best on Earth. (한국 작가들은 연간 4만권의 책을 저술하고 있다. 한국 음악가들은 전세계에 콘서트장을 메우고 있다. 한국 학생들의 대학 졸업율을 전세계 최고 수준에 달하고 있다. 한국의 골프선수들은 세계 최고의 기량을 갖추고 있다.)

In fact — and you know what I'm going to say — the women's U.S. Open was held this year at Trump National Golf Club in Bedminster, N.J., and it just happened to be won by a great Korean golfer, Sung Hyun Park, and eight of the top 10 players were from Korea. And the top four golfers — one, two, three, four — the top four were from Korea. Congratulations. Congratulations. Now, that's something. That is really something. (사실은 그리고 제가 무슨 말씀 드릴지 아실 것이라 생각합니다만 US오픈의 여성 골프들은 올해 대회를 뉴저지에 있는 트럼프 골프장에서 열렸다. 그리고 훌륭한 한국 여성골프들이 박성현씨가 바로 여기서 승리했다. 전세계 10위권에 드는 훌륭한 선수다. 세계 4 골프선수들이 모두 한국출신이다. 축하드린다. 무슨 대단한 일이라고 생각하냐고요.)

Here in Seoul, architectural wonders, like the 63 Building and the Lotte World Tower — very beautiful — grace the sky and house the workers of many growing industries. Your citizens now help to feed the hungry, fight terrorism, and solve problems all over the world. And in a few months, you will host the world and you will do a magnificent job at the 23rd Olympic Winter Games. Good luck. (이곳 서울에서는 63빌딩이나 롯데월드 타워같은 멋진 건축물들이 하늘을 수놓고 있다. 여러 성장산업에 근로자들의 일터가 되고 있다. 한국인들은 이제 굶주린 이들에게 식량을 제공하고 테러에 맞서며 전세계에서 문제 해결에 힘이 되고 있다. 몇달 후면 여러분들은 23 동계 올림픽이라는 멋진 행사를 개최하게 된다. 행운을 빈다.)

 
    N     분류     제목 추천    글쓴이 작성일 조회
특별 참전유공자 선배님들께 !! -(펌) 1 0 운영자 2016-10-13 23
의견 고엽제후유의증 환자지원등에 관한법률일부개정안(입법.. 53 0 신 포청천 2011-04-19 3195
특별 나라위해 목숨걸고 한국은 12만원 호주는 200만원/데일.. 4 0 운영자 2011-03-26 3663
긴급 고엽제악법: 개편이후 대상별 일부 본인부담금 발생 추.. 6 0 운영자 2011-02-09 3914
476 일반 『월남전 참전 포괄적 보상입법』을 위한 공청회 개최.. 0 운영자 2018-07-14 6
475 일반 월남참전포괄적보상입법 ㅡ공청회개최예정 0 운영자 2018-07-13 4
474 일반    Re..월남참전포괄적보상입법 ㅡ공청회개최예정 0 운영자 2018-07-13 4
473 일반 선거는 민주주의 의 꽃 ㅡ현실은 어떠한가? 0 운영자 2018-07-08 7
472 일반 0 운영자 2018-07-08 8
471 일반 선거는 민주주의 의 꽃 ㅡ현실은 어떠한가? 0 운영자 2018-07-08 7
470 일반 7급국가유공자 처우개선을 현실에 맞게 통철히 요청합.. 0 운영자 2018-06-21 15
469 일반 상해보상금 인(상이군경보상금)을 복지부에서 소득으로.. 0 최정호 2018-04-10 47
468 일반 월남전 전적지 - 안케패스638고지 19 0 운영자 2018-02-22 159
467 의견 아래는 유튜브를 올린 분의 설명 글입니다.-(?)(펌) 0 운영자 2018-02-25 2
466 의견 베트남인이 올린글ㅡ(펌)(한베평화재단에 현혹 되지 말.. 0 운영자 2018-01-30 142
12345678910,,,32